Saturday, March 22, 2014

Foo Hong 符大煥 Calligraphy 3:Poem for FY 揚永遠怡

fy 4 16.jpgfy4 gongg 4 2011.jpg

In April 2011,dad was 89 year-old, and we talked about circular poem 迴文 ( hui2 wen2 shi1) one day. I mentioned my artist friend wrote a poem using my 4 children's first names to start each of the sentences. He was very interested and wrote me later a poem using "揚永遠怡“ to start each of the four lines too. Since dad know what my children are doing , so his poem is about  each grandchildren and used each first name to start each sentence. The artist,  黃成彬 ,on the other hand was using the first names to describe what I was doing.



揚永遠怡
Foo Hong  2011


名四海慧愛侶    The wise lovers Spread their good names to the four seas
Yángmíng sìhǎi huì ài lǚ

居高庭辯是非     Always stay in the high court to debate for right against evil
Yǒng jū gāo tíng biàn shìfēi

眺朝霞鴛鴦游    Looking at the glorious distant morning cloud, the mandarin ducks go
Yuǎn tiào zhāoxiá yuānyāng yóu      swimming

懷訟訴益萬民     with cheerful heart, she  advocate for the benefit of thousands people
Yí huái sòng su yì wànmín



fy4 poem.jpg

揚永遠怡
黃成彬
帆破浪稱心事             Spreading the sail, breaking the wave smoothly to my heart’s content
Yángfān pòlàng chèn xīnshì
世壽人志不移             My unremitting desire of healing people will never  change
Yǒngshì shòu rén zhì bù yí
眺青山綠水景             gaze  at the distant green mountain and water  
Yuǎn tiào qīngshān lǜ shuǐjǐng
情悅目樂滋滋             may heart is cheery, with  the pleasing sight
Yí qíng yuèmù lèzīzī


To read more about circular poem 迴文 ( hui2 wen2 shi1) , please click




Foo Hong 符大煥 Calligraphy 2:Endure忍

0DSC_0471.jpg01.jpg

Foo Hong 符大煥 Calligraphy 2



Rěn    Endure


忍一時 風平浪靜
Rěn yīshí fēngpínglàngjìng


退一步 海闊天空
Tuì yībù hǎikuòtiānkōng


To endure for a while, The wind will calm down and there  will not be any wave
To take a step backward, the sea and the sky will be  wide open



Dad wrote this piece on new year day  2009 at age 89  while he was in  Hainan  . This  verse is difficult  to  translate. In the internet, I find the following. “By tolerant you gain peace and calm.; By humble you reach new horizon”
compromise will make a conflict much easy to resolve.” “
If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow” However,
Endurance is a difficult act to do.  the Chinese logogram  of " 忍 endurance"  is written with a "knife 刀 刄 "  on  top of the "heart 心"

At the same time, he also calligraphed the following poem. he wants the family to unit and not fighting each other.


《七步诗》Quatrain of Seven Steps
曹植 Cao Zhi

煮豆燃豆萁
豆在釜中泣
本是同根生
相煎何太急

Firing the beanstalk to boil beans,
The beans in the pot weep.
We are nurtured by the same root,
Why should you fry me so haste?



Foo Hong 符大煥 Calligraphy 1 : 做 To Do


 
(Zuò) To do*[1]
做人就應該做  Man has to do   
Zuòrén jiù yīnggāi zuò
不會做學習做  If one does not know, One has to learn how to
學會做自己做  After learning, one has to do himself and not to rely on others
做不熟常常做  If one is unfamiliar, then one has to practice
想要做立刻做  If one considers doing, one should not procrastinate
應當做趕快做  If it should be done, one should execute it immediately
窮時正當要做  If it is appropriate, one should do it even when one is poor
富時更加要做  And should do more if one is prosperous
做不好改良做  If one did not do it right, one should improve
做到死才不做  One only stops doing when one dies

In 1994 at age 82, dad suddenly took his brush and calligraphed articles and poems and pin them to the wall. it reflected what was in his mind. He went through a lot in his lifetime, and he tried to share with us but sometimes it is difficult to find the right time, so this might be a better way of expressing.

On this particular piece above , he added his prose: “Give more thoughts to all things and don’t get angry abruptly. Even if it is not applicable today, there may be a need in the future.”
 
click for more
https://docs.google.com/document/d/1Iw6sWEdhsLf7rVBy2MaFteAevTyU_uc7eWGBn2T7LC8/edit?usp=sharing

Saturday, March 15, 2014

The Foo Ancester's Stories 符氏先祖的故事



https://drive.google.com/file/d/0B203A2Iipsd4ajdTN2plSHp0Yk0/edit?usp=sharing


click for full stories 
above is from http://www.fooclan.org.sg/ you may see more of Foo history from the site. You may also request the printed edition  with nominal contribution.

also you may click on the following  Ytube video

https://www.youtube.com/watch?v=bKciJcxwqvMhttps://www.youtube.com/watch?v=bKciJcxwqvM

Direct ancestry of Foo Hong 符大煥(31-73- 94-108)






 Direct ancestry of Foo Hong 符大煥(31-73- 94-108)

Please click to view the
 Ancestry of Foo Hong 符大煥(31-73- 94-108)
宗铭系 (仁煥  魁 之桂 与铭)朝利支